Se skutečným příběhem dívky, která prošla žacléřským pracovním táborem, se budou moci lidé seznámit v trutnovském Uffu. Ve středu 7. března v 17 hodin tam bude pokřtěno první české vydání knihy Salin dar. Křtu knihy vzpomínek dívky, která šla do pracovního tábora z vlastní vůle místo své sestry, se zúčastní její autorka a zároveň dcera hlavní hrdinky, Ann Kirschner.
Šestnáctiletá Sala Garncarz z polského Sosnowce byla nejmladší z 11 dětí rodiny Garncarzů. Ke konci roku 1940 bylo její sestře Raizel nařízeno dostavit se do nacistického tábora nucených prací na šest týdnů. „Půjdu místo své sestry,“ promluvila tehdy Sala. Raizel byla zbožná a učená, introvertní a nepřizpůsobivá, proto bylo rozhodnuto. Sala Garncarz prošla sedmi nacistickými tábory nucených prací během druhé světové války a dochovala nám více než 350 dopisů, fotografií a dokumentů. Jedná se o pravdivý příběh mladé dívky plné síly a odhodlání žít a nevzdat se, v čemž jí pomáhají slova zaznamenaná na kouscích papírů od rodiny a přátel, kteří ji milují. Sala se dočkala osvobození v pracovním táboře pobočky Gross-Rosen v Žacléři, kde prožila skoro tři roky. „Příběh se týká temné historie našeho pohraničního regionu. Pro mnoho lidí je novinkou, že i u nás byly koncentrační tábory či jejich pobočky,“ říká organizátorka celého projektu Karin Venhauer.
V roce 1991 měla Sala ve svých 67 letech před složitou operací by-passu. „Jednoho letního dne přistoupila ke své dceři Ann a přinesla jí v červené krabici od dětské hry Spill and Spell skoro půl století ukryté malé kožené desky naplněné množstvím dopisů, fotografií, pohlednic a papírových útržků. Její vzpomínky a dopisy z té doby zachytila v knize Sala´s Gift dcera Saly, Ann Kirschner, která je děkankou Macaulay Honors College City University v New Yorku. Z historického hlediska jsou některé dopisy velmi vzácné. Projevila o ně zájem i The New York Public Library. Sala Garncarz-Kirschner věnovala některé ze svých dopisů právě oddělení Dorot Jewish Division v New York Public Library. Vznikla i výstava s názvem Dopisy Sale, která již byla prezentována v mnoha státech,“ vysvětluje Karin Venhauer, jež zároveň dodává, že podle knihy Salin dar vzniklo ve Spojených státech také divadelní představení. Český překlad nyní vychází do knižní distribuce v počtu 3000 knih. České vydání díla však není jedinou aktivitou Karin Venhauer v tomto směru. „Hledáme spolu-producenta, sponzory a budeme usilovat o získání grantu nebo dotace na realizaci dokumentárního filmu, ke kterému shromažďujeme filmový materiál již od roku 2008,“ dodává Venhauer, jež je profesí režisérkou.
„Karin mě navštívila s žádostí o pronájem prostor Uffa před několika měsíci a musím říci, že na mě projekt udělal dojem. Překvapilo mě, že kniha už vyšla v mnoha jazycích a do češtiny se dostává až nyní. Za to patří Karin Venhauer velký dík, a proto jsem se rovněž rozhodl projekt organizačně a marketingově podpořit,“ vysvětlil ředitel Uffa Libor Kasík.
Během slavnostního křtu za účasti veřejnosti, pozvaných hostů a médií bude předáno 300 knih zdarma ředitelům škol či zástupcům organizací školních a veřejných knihoven trutnovského regionu. Další zájemci mohou využít této příležitosti k zakoupení knihy v ceně 299 korun, a přímo od Ann Kirschner si ji nechat podepsat. Součástí křtu bude i předání partitury Preludium a fuga, kterou autorce osobně věnuje trutnovský skladatel Zdeněk Trnka.
S příběhem a s autorkou knihy se mohou seznámit i trutnovští studenti a žáci vyšších ročníků základních škol, pro něž je připravena přednáška, která proběhne v den křtu, 7. března, od 10 hodin v Uffu.
Že je vydání českého překladu významnou událostí potvrzuje i zájem partnerů. „Získali jsme podporu programu Think Big realizovaného Nadací O2 ve spolupráci s Nadací rozvoje občanské společnosti (NROS). Zásadní je rovněž fakt, že knihu uvádí do distribuce i za účelem prodeje vydavatelství Mladá fronta. Projekt podporují také Lidové noviny, Filmová akademie Miroslava Ondříčka v Písku, Společenské centrum UFFO Trutnov, Polský institut Praha a pracovníci Institutu Terezínské iniciativy, zájem také projevili Česká televize, Český rozhlas a časopis Kraus,“ shrnuje Karin Venhauer.
